1
00:00:06,089 --> 00:00:08,466
NETFLIX SERIJA
2
00:00:13,179 --> 00:00:15,015
Skoro si mi pokvario govor.
3
00:00:15,515 --> 00:00:17,684
Sve o čemu sam mogao razmišljati
je ono što smo radili ranije.
4
00:00:18,643 --> 00:00:20,186
Poljupci. ćao.
5
00:00:21,646 --> 00:00:23,440
Hvala.
6
00:00:25,316 --> 00:00:26,316
Zdravo.
7
00:00:27,277 --> 00:00:28,277
Da, ovo je on.
8
00:00:34,534 --> 00:00:36,369
Koliko dugo
da li moram da čekam?
9
00:00:36,453 --> 00:00:39,706
- Uđi, razgovarajmo u mojoj kancelariji.
- Ne razumem.
10
00:00:39,789 --> 00:00:41,624
- Šta se dešava?
- Sjednite, molim.
11
00:00:43,543 --> 00:00:45,670
Ja sam agent Noel Campos, drago mi je.
12
00:00:45,754 --> 00:00:46,796
Drago mi je.
13
00:00:46,880 --> 00:00:50,967
Rečeno mi je da je moja žena pobjegla
sa klinike u kojoj je bila.
14
00:00:51,051 --> 00:00:53,636
Čekam satima!
Niko ništa nije rekao!
15
00:00:53,720 --> 00:00:55,138
Razumijem, razumijem.
16
00:00:55,889 --> 00:00:58,058
Veoma mi je žao što ću vam saopćiti ove vijesti,
17
00:00:58,975 --> 00:01:01,227
ali je gospođa Ana pronađena mrtva.
18
00:01:05,273 --> 00:01:07,233
Ne. Nema šanse. Ovo ne može biti istina.
19
00:01:07,317 --> 00:01:09,110
Izgleda da je ubijena.
20
00:01:09,194 --> 00:01:12,906
Telo vaše žene je pronađeno
u stanu Emanuela Morilla.
21
00:01:14,282 --> 00:01:15,450
Da li ga poznajete?
22
00:01:19,454 --> 00:01:20,454
Da.
23
00:01:21,289 --> 00:01:24,375
Da, on je dečko Anine ćerke.
24
00:01:25,168 --> 00:01:27,545
- Znaš li čime se bavi?
- Ne.
25
00:01:28,171 --> 00:01:29,881
Ne, mislim...
26
00:01:31,841 --> 00:01:33,176
U redu je.
27
00:02:33,069 --> 00:02:35,029
Da li ste znali
ona je angažovala žigole?
28
00:02:35,113 --> 00:02:36,114
Naravno da ne.
29
00:02:36,739 --> 00:02:38,199
To je ludo.
30
00:02:38,908 --> 00:02:40,535
ne, mislim,
31
00:02:40,618 --> 00:02:42,078
Znao sam da nešto krije.
32
00:02:42,162 --> 00:02:46,583
Naš odnos
nije funkcionisalo u tom smislu.
33
00:02:46,666 --> 00:02:48,459
Tako sam i ja imao
34
00:02:49,377 --> 00:02:51,379
moje stvari se dešavaju.
35
00:02:52,088 --> 00:02:53,506
Ništa relevantno.
36
00:02:54,090 --> 00:02:57,635
Ali odatle
da se sagne tako nisko da donese
37
00:02:58,219 --> 00:03:00,388
prostitutka u našu porodicu.
38
00:03:00,972 --> 00:03:03,308
Sve nas je dovela u opasnost zbog seksa.
39
00:03:04,767 --> 00:03:05,894
pitam se...
40
00:03:07,729 --> 00:03:09,606
gde je upoznala te momke.
41
00:03:09,689 --> 00:03:11,149
Kako se to dogodilo?
42
00:03:12,692 --> 00:03:16,613
Kontaktirala ih je preko
umjetnička galerija, koja je bila naslovnica.
43
00:03:17,655 --> 00:03:21,618
Posao žigola vodi žena.
44
00:03:22,827 --> 00:03:25,038
Minou Arias i njena kćerka Florencia.
45
00:03:27,207 --> 00:03:28,833
Jeste li znali za to?
46
00:03:33,546 --> 00:03:34,631
Ne. Mislim, da...
47
00:03:39,594 --> 00:03:40,595
Napravio sam
48
00:03:42,096 --> 00:03:44,557
neka plaćanja
49
00:03:44,641 --> 00:03:48,061
za slike koje je kupila za laboratoriju,
za našu kuću.
50
00:03:59,072 --> 00:04:01,574
Dolores, možeš li mi reći šta se dešava?
51
00:04:01,658 --> 00:04:04,494
Moliju su mi oduzeli
i niko nije rekao...
52
00:04:06,079 --> 00:04:07,872
Došao sam čim sam mogao, dušo.
53
00:04:07,956 --> 00:04:10,959
Mogu li posuditi tvoj mobilni telefon?
Želim nazvati Emanuela.
54
00:04:12,669 --> 00:04:14,254
jesam
55
00:04:15,838 --> 00:04:17,882
da ti kazem istinu
o tome šta se dešava.
56
00:04:22,804 --> 00:04:24,430
Tvoja mama je pronađena mrtva.
57
00:04:33,022 --> 00:04:34,190
Na klinici?
58
00:04:35,608 --> 00:04:36,608
br.
59
00:04:36,985 --> 00:04:40,571
Ne na klinici.
Policija još istražuje.
60
00:04:41,281 --> 00:04:42,490
Emanuel ne može doći.
61
00:04:44,617 --> 00:04:47,203
On je glavni osumnjičeni
u smrti tvoje majke.
62
00:04:50,164 --> 00:04:52,792
Našli su je mrtvu u Emanuelovoj kući.
63
00:04:56,546 --> 00:04:58,548
Ne, to nema smisla.
64
00:05:00,425 --> 00:05:01,843
Moja mama je bila na klinici.
65
00:05:01,926 --> 00:05:05,013
Zašto bi išla kod mog dečka?
66
00:05:08,808 --> 00:05:11,519
Emanuel i Ana jesu
poznaju se dugi niz godina.
67
00:05:11,602 --> 00:05:14,522
Pre nego što ste se vas dvoje upoznali.
68
00:05:15,231 --> 00:05:17,734
Nažalost, Emanuel
nije ono za šta kaže da jeste.
69
00:05:20,653 --> 00:05:22,488
Ana mu je platila da bude s tobom.
70
00:05:26,117 --> 00:05:28,244
Ne, upoznao sam Emanuela u školi.
71
00:05:28,328 --> 00:05:30,621
Ana se pobrinula da se ukrste.
72
00:05:32,498 --> 00:05:33,916
Ana je, bila,
73
00:05:35,084 --> 00:05:36,210
impulsivno.
74
00:05:36,294 --> 00:05:40,506
Radila bi stvari bez razmišljanja
posledice sve dok nije bilo prekasno.
75
00:05:41,257 --> 00:05:44,093
Ali ona to nije uradila da bi te povrijedila.
76
00:05:44,177 --> 00:05:46,387
Želela je da znaš šta je ljubav.
77
00:05:46,471 --> 00:05:49,390
Da znaš šta je ljubav? Plaćajući nekome?
78
00:05:49,474 --> 00:05:51,476
Ne, napravila je grešku...
79
00:05:51,559 --> 00:05:54,395
Nije pogrešila!
Lagala me je! Svi jesu!
80
00:05:54,479 --> 00:05:58,399
Ovo je trebalo da se završi
kada je Emanuel obavio svoj dio posla.
81
00:05:58,483 --> 00:06:02,695
Ali on se zaljubio u tebe,
i siguran sam da je Ana bila ljubomorna na to.
82
00:06:03,738 --> 00:06:04,781
Ljubomorna?
83
00:06:06,032 --> 00:06:07,617
Zašto bi bila ljubomorna?
84
00:06:09,285 --> 00:06:11,245
Dolores, zašto bi bila ljubomorna?
85
00:06:13,498 --> 00:06:14,582
Ana i...
86
00:06:16,334 --> 00:06:18,086
Emanuel bili zajedno?
87
00:06:21,923 --> 00:06:23,674
Emanuel je žigolo.
88
00:06:26,886 --> 00:06:28,012
On je plaćen
89
00:06:28,513 --> 00:06:30,973
da se žene zaljube u njega.
90
00:06:39,982 --> 00:06:40,982
Ne. Ne, ne, ne.
91
00:06:44,112 --> 00:06:45,363
Žigolo, da.
92
00:06:45,446 --> 00:06:46,864
Neki me tako zovu.
93
00:06:47,782 --> 00:06:50,368
Iako zvuči ljepše
nego termin koji koristite
94
00:06:50,451 --> 00:06:53,704
za žene koje rade ono što ja radim,
i dalje zvuči užasno.
95
00:06:54,414 --> 00:06:55,915
Ja sam samo oblik bijega.
96
00:06:57,250 --> 00:06:59,669
- Oduška.
- Nismo ovde da vas osuđujemo.
97
00:06:59,752 --> 00:07:01,963
Možete zarađivati za život kako god želite.
98
00:07:02,797 --> 00:07:04,507
Znaš zašto si ovdje.
99
00:07:08,052 --> 00:07:09,554
Da li ste poznavali žrtvu?
100
00:07:14,892 --> 00:07:15,977
Nisam je ubio.
101
00:07:29,240 --> 00:07:31,117
Kako si dobio te modrice?
102
00:07:31,200 --> 00:07:33,286
To nema veze sa ubistvom.
103
00:07:33,786 --> 00:07:34,787
Morillo.
104
00:07:35,496 --> 00:07:37,957
Ti ključevi, jesu li iz tvog auta?
105
00:08:05,109 --> 00:08:09,280
Neka mi laboratorija donese rezultate
od krvi sa odeće brzo.
106
00:08:09,363 --> 00:08:11,157
U redu. Noel...
107
00:08:11,240 --> 00:08:12,742
Budite oprezni, molim vas.
108
00:08:21,792 --> 00:08:23,794
Ova krv je vezana za moju prošlost.
109
00:08:24,879 --> 00:08:25,879
Za mog brata.
110
00:08:26,756 --> 00:08:30,510
Ako te ponovo vidim, ubiću te!
Jesi li me čuo? Ubiću te!
111
00:08:31,093 --> 00:08:32,678
Kladim se da je to bio Andrés.
112
00:08:32,762 --> 00:08:35,389
Otisao je u moj stan,
ali je umjesto toga pronašao Anu.
113
00:08:35,473 --> 00:08:37,892
Kada sam napustio borbu,
Otišla sam pravo na kliniku.
114
00:08:37,975 --> 00:08:40,394
Zapravo, medicinska sestra mi je liječila ruke.
115
00:08:40,478 --> 00:08:43,189
Nisam ostavio Julijinu stranu
sve dok nisam uhapšen.
116
00:08:43,272 --> 00:08:45,066
Molim te, pusti me da razgovaram sa Julijom.
117
00:08:49,987 --> 00:08:53,115
- Morate sačekati, molim vas.
- Šta je sa advokatom?
118
00:08:53,699 --> 00:08:55,826
zar nemam
pravo na advokata?
119
00:09:07,421 --> 00:09:08,881
Dali su mi ga.
120
00:09:09,507 --> 00:09:12,093
Nisu hteli da čujete o tome
iz vesti.
121
00:09:13,970 --> 00:09:15,650
- Šta radiš, Julia?
- Odlazim.
122
00:09:15,721 --> 00:09:17,807
- Ne možeš još otići.
- Nije me briga.
123
00:09:17,890 --> 00:09:21,060
- Julia, ne možeš otići.
- Možete li me ostaviti na miru, molim vas?
124
00:09:21,143 --> 00:09:22,353
Molim te!
125
00:09:30,945 --> 00:09:34,073
Znam da me čuješ.
Molim te, moram razgovarati s tobom, Julia.
126
00:09:34,156 --> 00:09:36,492
- Preklinjem te, molim te.
- Ne, ne, ne!
127
00:09:36,576 --> 00:09:39,203
- Ne radi to! Ne radi to!
- Jedan minut!
128
00:09:41,914 --> 00:09:43,749
sta nije u redu?
129
00:09:43,833 --> 00:09:46,252
- Šta nije u redu?
- Ne, ne, ne.
130
00:09:47,044 --> 00:09:49,005
Ne, ne, ne.
131
00:09:54,051 --> 00:09:57,388
- Bože!
- Trebalo je da pozoveš svog advokata.
132
00:10:03,644 --> 00:10:07,023
Da je tvoja žena dobila
ima li pretnji u poslednje vreme? Je li pobjegla?
133
00:10:08,691 --> 00:10:10,610
Da li je neko uhapšen?
134
00:10:10,693 --> 00:10:12,987
Tvoja žena
dobio pretnje, zar ne?
135
00:10:15,448 --> 00:10:16,907
Osećam se tako loše, gospodine.
136
00:10:16,991 --> 00:10:19,243
Pokušao sam da razgovaram sa Julijom,
ali to je nemoguće.
137
00:10:19,327 --> 00:10:21,537
Prvo njen tata, sad ovo.
138
00:10:21,621 --> 00:10:23,914
Moram da je vidim. Potreban sam joj.
139
00:10:23,998 --> 00:10:25,833
Ona je sa Dolores.
140
00:10:25,916 --> 00:10:28,669
Klinika je trenutno puna novinara.
141
00:10:28,753 --> 00:10:30,880
Tako mi je žao, Viktore.
142
00:10:31,756 --> 00:10:33,758
Mora da su TV reporteri, gospodine.
143
00:10:33,841 --> 00:10:36,302
- Zvali su celo jutro.
- Ne odgovaraj.
144
00:10:36,385 --> 00:10:38,179
- Isključite telefon.
- Rosa, molim te.
145
00:10:38,262 --> 00:10:41,641
Skuvaj mu kafu i nešto za jelo.
Cijelu noć je budan.
146
00:10:41,724 --> 00:10:42,725
Da, gospodine.
147
00:10:42,808 --> 00:10:44,894
Žigolo.
148
00:10:47,438 --> 00:10:48,439
Ovo je ludilo.
149
00:10:48,522 --> 00:10:51,817
Ne razumem kako Ana
mogao da uradi nešto tako perverzno.
150
00:10:51,901 --> 00:10:53,944
Dečko njene ćerke, moj Bože.
151
00:10:54,028 --> 00:10:55,404
Sve ukazuje na njega.
152
00:10:55,488 --> 00:10:59,116
Pobjegla je sa psihijatrijske klinike
i otišao u njegov stan.
153
00:10:59,742 --> 00:11:00,993
Jeste li saznali šta sam pitao?
154
00:11:02,244 --> 00:11:03,244
Da.
155
00:11:05,039 --> 00:11:07,333
Minou Arias je Florencijina majka, Viktor.
156
00:11:08,376 --> 00:11:12,088
Ta žena ima dobre veze.
Ima podršku velikih riba.
157
00:11:12,880 --> 00:11:15,216
Do danas se snalazila
grupa muških pratilaca
158
00:11:15,299 --> 00:11:17,093
za žene iz visokog društva.
159
00:11:17,176 --> 00:11:20,638
Florencia je upravljala dnevnim redom
i bio je kustos umjetnosti.
160
00:11:23,432 --> 00:11:25,309
Kustos seronja.
161
00:11:27,311 --> 00:11:30,773
Da li je istina da je Ana Miró Sanz
pobegao sa klinike?
162
00:11:30,856 --> 00:11:33,943
Da li je primila prijetnje
u zadnjih nekoliko dana?
163
00:11:34,026 --> 00:11:36,404
- Budite poštovani, molim vas. Molim te.
- Uživo.
164
00:11:36,904 --> 00:11:39,782
- Treba nam tvoja potvrda.
- Uživo.
165
00:11:39,865 --> 00:11:42,451
Izvinite nas. Stani, molim te.
166
00:11:42,952 --> 00:11:45,496
- Molim te.
- Reci nam da li joj je prijećeno.
167
00:11:45,579 --> 00:11:47,899
- Budite poštovani, molim vas.
- Uživo.
168
00:11:49,333 --> 00:11:51,335
Ugasi to sranje na TV-u.
169
00:11:51,419 --> 00:11:54,714
To je cirkus tabloida,
dušo, molim te.
170
00:11:55,256 --> 00:11:59,385
U jednom trenutku, bomba će eksplodirati,
i naša imena će biti dio ovog sranja.
171
00:12:02,888 --> 00:12:03,931
koga zoveš?
172
00:12:04,014 --> 00:12:06,892
Neko za koga sam mislila da me neće napustiti
u ovakvim trenucima.
173
00:12:11,439 --> 00:12:14,567
Mama, moraćemo da platimo
za Emanuelove greške.
174
00:12:14,650 --> 00:12:17,653
I to je sve
zbog tvrdoglavosti tvog sina.
175
00:12:17,737 --> 00:12:20,406
Hoćeš li se složiti
sa onim što se priča na TV-u?
176
00:12:20,489 --> 00:12:23,534
Da li stvarno mislite da je to bio on?
Florencia, molim.
177
00:12:23,617 --> 00:12:26,787
Nisam mogao da mu verujem
dugo, mama.
178
00:12:26,871 --> 00:12:30,040
Posetio sam Anu na psihijatrijskoj klinici.
179
00:12:30,124 --> 00:12:32,793
Jedina osoba koje se bojala bio je Viktor.
180
00:12:33,377 --> 00:12:36,046
Upozorio sam te
da se držim dalje od tog seronje.
181
00:12:36,130 --> 00:12:39,049
- Ali nisi slušao.
- Kakve on ima veze sa ovim?
182
00:12:39,842 --> 00:12:44,430
Da li stvarno mislite da je Viktor ubio Anu
u Emanuelovom stanu?
183
00:12:46,891 --> 00:12:47,891
Florencia.
184
00:12:48,225 --> 00:12:50,311
Pogledaj me, molim te.
185
00:12:51,061 --> 00:12:53,898
Znaš koliko te volim.
186
00:12:53,981 --> 00:12:55,566
Znaš da bih dao život za tebe.
187
00:12:57,735 --> 00:12:59,153
- Pogledaj me, molim te.
- Šta?
188
00:12:59,236 --> 00:13:00,236
Pogledaj me, molim te.
189
00:13:01,822 --> 00:13:02,823
Da li Víctor
190
00:13:04,158 --> 00:13:05,826
natjerati te da uradiš nešto ludo?
191
00:13:06,410 --> 00:13:08,746
Imaš li nešto da mi kažeš?
192
00:13:14,251 --> 00:13:15,419
Vau.
193
00:13:17,671 --> 00:13:19,548
Siguran si za Emanuela,
ali ne o meni.
194
00:13:20,216 --> 00:13:23,511
Ne radi to.
Znaš da nije tako.
195
00:13:23,594 --> 00:13:26,514
Víctor je opasan čovjek.
196
00:13:26,597 --> 00:13:28,015
Ana je znala tajnu,
197
00:13:28,098 --> 00:13:30,518
a ta tajna bi Viktora mogla poslati u zatvor.
198
00:13:30,601 --> 00:13:32,645
Molimo izbrišite bilo koju poruku,
199
00:13:32,728 --> 00:13:35,064
bilo šta što te veže za njega.
200
00:13:41,153 --> 00:13:42,153
Zdravo, Víctor.
201
00:13:43,155 --> 00:13:45,825
Lagao si me,
ti jebena kučko.
202
00:13:47,117 --> 00:13:48,494
Koliko ste plaćeni
203
00:13:48,577 --> 00:13:52,206
da me umešaš u tvoje prostitutke?
204
00:13:52,790 --> 00:13:55,584
sta ste trazili?
Jebena kučko.
205
00:13:58,838 --> 00:14:00,256
Smiri se, ok?
206
00:14:00,840 --> 00:14:03,676
Znam puno stvari
dešavaju se upravo sada,
207
00:14:03,759 --> 00:14:07,096
i imaš razloga da mi ne veruješ,
ali nisam ništa uradio.
208
00:14:07,179 --> 00:14:09,974
Niko mi nije platio, a ja tebi nisam namestio.
209
00:14:10,558 --> 00:14:12,059
Ko još zna za nas?
210
00:14:13,269 --> 00:14:15,271
Niko. Samo moja mama i ja.
211
00:14:16,355 --> 00:14:19,567
Reci svojoj jebenoj majci
212
00:14:19,650 --> 00:14:21,610
da drži jezik za zubima.
213
00:14:21,694 --> 00:14:24,488
Ovo ću poricati do kraja života.
214
00:14:25,114 --> 00:14:28,617
Neću uništiti svoju reputaciju
za govno kao ti.
215
00:14:51,348 --> 00:14:52,349
Evo ti kafe.
216
00:14:53,017 --> 00:14:54,018
Hvala.
217
00:14:55,436 --> 00:14:57,438
A evo i tvojih novosti.
218
00:14:59,857 --> 00:15:02,151
- Izvoli.
- Šta je ovo?
219
00:15:03,110 --> 00:15:05,613
Andrés Reyes i Antonio Salazar.
220
00:15:06,655 --> 00:15:08,741
Te noći, nakon borbe sa Morillom,
221
00:15:09,408 --> 00:15:11,327
ova dvojica su izašla da rade ono što rade.
222
00:15:11,410 --> 00:15:13,120
Uhapšeni su.
223
00:15:13,621 --> 00:15:14,914
Ovo je bilo u centru
224
00:15:14,997 --> 00:15:17,291
u isto vrijeme se dogodio zločin.
225
00:15:17,374 --> 00:15:20,878
Imamo sigurnosne snimke
i svjedoci koji to potvrđuju.
226
00:15:20,961 --> 00:15:23,505
Možemo se oprostiti od njih dvojice.
227
00:15:39,271 --> 00:15:42,775
Pitam te,
gdje ste bili u noći ubistva?
228
00:15:45,402 --> 00:15:46,904
Te noći, ja...
229
00:15:46,987 --> 00:15:48,822
- Te noći?
- Morao sam...
230
00:15:48,906 --> 00:15:52,493
da pošaljem neke slike u Španiju,
u Madrid.
231
00:15:53,160 --> 00:15:55,704
- Možete to potvrditi.
- Vratio si se svojoj kući.
232
00:15:55,788 --> 00:15:56,788
Da!
233
00:15:57,289 --> 00:15:58,958
- Ne, uh...
- Da ili ne?
234
00:16:00,042 --> 00:16:02,336
namjeravao sam,
235
00:16:02,878 --> 00:16:04,755
ali je bilo dosta saobraćaja.
236
00:16:04,838 --> 00:16:07,925
Zato sam odlučio da se prvo zaustavim u galeriji.
237
00:16:09,134 --> 00:16:11,220
I kada sam stigao kući, to je...
238
00:16:11,887 --> 00:16:13,222
to se već dogodilo.
239
00:16:14,682 --> 00:16:17,309
Iskreno, nisam bio iznenađen.
240
00:16:17,393 --> 00:16:18,435
O čemu?
241
00:16:19,853 --> 00:16:21,146
Ana je...
242
00:16:22,356 --> 00:16:24,692
Već neko vrijeme nije bila dobro.
243
00:16:25,526 --> 00:16:27,653
Moglo bi se reći da je imala problema.
244
00:16:27,736 --> 00:16:30,280
Puno je pila i bila je
245
00:16:31,115 --> 00:16:33,117
veoma manipulativno,
246
00:16:33,200 --> 00:16:35,995
spreman da uradi šta god treba, pa...
247
00:16:37,913 --> 00:16:40,916
- Bilo je očigledno da u nekom trenutku...
- Šta je bilo očigledno?
248
00:16:42,459 --> 00:16:45,587
Kao što sam rekao, ona je bila samo klijent, i...
249
00:16:48,674 --> 00:16:52,177
- Ima li još pitanja? Mogu li ići?
- To je sve za sada.
250
00:16:52,845 --> 00:16:53,846
Samo napred.
251
00:17:05,315 --> 00:17:07,651
Da je
prijetili u posljednje vrijeme?
252
00:17:07,735 --> 00:17:10,029
Julia,
šta želiš reći svima?
253
00:17:11,572 --> 00:17:13,949
Jesi li
primili prijetnje u posljednje vrijeme?
254
00:17:27,087 --> 00:17:29,840
Uvek ću biti tu za tebe.
255
00:17:29,923 --> 00:17:32,176
Uvijek. Obećavam.
256
00:17:33,844 --> 00:17:35,971
- Gdje je Víctor?
- Unutra.
257
00:17:36,055 --> 00:17:37,222
Veoma tužno.
258
00:17:38,640 --> 00:17:39,641
Julia.
259
00:17:39,725 --> 00:17:42,978
Trebao bi se odmoriti.
Ne moraš da pričaš sa njim, u redu?
260
00:17:45,147 --> 00:17:47,566
Rosa, treba mi odjeća za Anu.
261
00:17:47,649 --> 00:17:48,984
Da. Da, naravno.
262
00:18:06,710 --> 00:18:09,171
Vi znate da je svoditeljstvo krivično djelo, zar ne?
263
00:18:10,839 --> 00:18:14,968
ako sam zbog toga ovde,
ima mnogo ljudi na vlasti
264
00:18:15,052 --> 00:18:18,931
ko bi mogao govoriti o važnosti
onoga što radim.
265
00:18:19,932 --> 00:18:22,351
Ne, nisi zbog toga ovde.
266
00:18:23,519 --> 00:18:26,730
Želimo da znamo o tome
vaš odnos sa Anom Miró Sanz.
267
00:18:29,525 --> 00:18:32,111
Jer uprkos svađi koju ste vas dvoje vodili,
268
00:18:32,820 --> 00:18:35,239
zapisi pokazuju da ste vi zadnja osoba
269
00:18:35,322 --> 00:18:37,574
da je poseti na psihijatrijskoj klinici.
270
00:18:38,117 --> 00:18:41,787
Da li je Ana bila vaša klijentica ili prijateljica?
271
00:18:44,706 --> 00:18:47,251
Ljudski odnosi
272
00:18:48,168 --> 00:18:49,628
su složene.
273
00:18:50,754 --> 00:18:51,880
Barem su moji.
274
00:18:52,589 --> 00:18:56,385
Čak mi je na neki način stalo do svojih neprijatelja.
275
00:18:56,885 --> 00:19:00,556
Ana je bila veoma ranjiva žena.
276
00:19:01,098 --> 00:19:02,182
Bila je veoma usamljena.
277
00:19:03,433 --> 00:19:05,561
Čega se sjećate iz vaše posljednje posjete?
278
00:19:05,644 --> 00:19:06,854
o čemu ste pričali?
279
00:19:06,937 --> 00:19:08,730
Bila je veoma zabrinuta.
280
00:19:08,814 --> 00:19:11,066
Krivila je svog muža što ju je zaključao
281
00:19:11,150 --> 00:19:14,611
jer se plašio
da će odati njegove tajne.
282
00:19:15,737 --> 00:19:16,780
Koje tajne?
283
00:19:18,532 --> 00:19:19,867
Nije htela da mi kaže.
284
00:19:19,950 --> 00:19:22,911
A sada je jasno
neće moći nikome reći.
285
00:19:25,205 --> 00:19:27,833
Znaš da uvijek možeš računati na mene.
286
00:19:32,296 --> 00:19:35,132
Um, imao sam otkriće na klinici.
287
00:19:36,758 --> 00:19:39,970
Kao da je sve došlo na svoje mjesto
288
00:19:40,053 --> 00:19:42,723
i konačno sam mogao vidjeti punu sliku.
289
00:19:44,391 --> 00:19:46,518
Da, ne razumijem
290
00:19:47,769 --> 00:19:51,899
kako je Emanuel mogao
bio umešan u ovo, to je grozno.
291
00:19:54,067 --> 00:19:55,194
Desilo se u zalazak sunca.
292
00:19:56,028 --> 00:19:59,239
Sunce je zalazilo
sa desne strane puta.
293
00:20:02,159 --> 00:20:03,202
sta?
294
00:20:05,495 --> 00:20:07,289
Bio sam pozadi u autu.
295
00:20:08,123 --> 00:20:11,084
Bili smo na putu da vidimo novorođenu ždrebad
296
00:20:12,002 --> 00:20:14,546
kod prijatelja mog tate.
297
00:20:15,214 --> 00:20:16,214
I
298
00:20:17,132 --> 00:20:18,842
vozio je nervozno.
299
00:20:20,636 --> 00:20:22,471
Bio je na telefonu sa nekim.
300
00:20:26,558 --> 00:20:28,894
Brinula sam se da je toliko vikao,
301
00:20:30,103 --> 00:20:32,105
pa sam razgovarao sa svojom lutkom, Cleo.
302
00:20:33,357 --> 00:20:36,026
Rekao sam joj
hteli smo da nazovemo ždrebe po njoj.
303
00:20:40,239 --> 00:20:41,823
Odjednom je auto bio pored nas.
304
00:20:43,408 --> 00:20:45,786
Dva muškarca su pogledala mog oca.
305
00:20:48,205 --> 00:20:50,332
Rekao mi je da se držim.
306
00:20:51,833 --> 00:20:53,085
Onda smo se srušili.
307
00:20:55,462 --> 00:20:58,590
Dok se sve to dešavalo,
Tata je stalno izgovarao tvoje ime.
308
00:21:02,094 --> 00:21:03,095
Julia...
309
00:21:04,513 --> 00:21:06,556
u šoku si.
310
00:21:06,640 --> 00:21:07,641
Mm.
311
00:21:10,644 --> 00:21:12,771
Znam da to nije bila nesreća, Viktore.
312
00:21:14,439 --> 00:21:16,233
Ubio si mog oca.
313
00:21:22,281 --> 00:21:23,323
Julia...
314
00:21:25,158 --> 00:21:28,829
- Normalno je da se tako osećaš...
- Mm.
315
00:21:29,329 --> 00:21:32,749
...posle operacije,
316
00:21:33,667 --> 00:21:37,004
Anina smrt, a sada pokušavaš
317
00:21:37,504 --> 00:21:39,172
da osvetiš smrt svog oca.
318
00:21:39,256 --> 00:21:40,757
Shvatam. To je normalno.
319
00:21:40,841 --> 00:21:44,303
Ne, nećeš
gasi me kao što si uradio sa mamom. br.
320
00:21:47,180 --> 00:21:49,683
Julia, šta misliš
Da li bih mogao da uradim tako nešto?
321
00:21:49,766 --> 00:21:50,767
Da.
322
00:21:51,601 --> 00:21:52,602
Iskreno, da.
323
00:21:59,985 --> 00:22:01,987
Sve su to pretpostavke.
324
00:22:03,113 --> 00:22:04,531
Ne možeš ništa dokazati.
325
00:22:06,366 --> 00:22:09,036
od sada,
Preuzeću tvoju ulogu u laboratoriji.
326
00:22:09,661 --> 00:22:12,331
Moraš da skloniš svoje stvari.
327
00:22:12,414 --> 00:22:14,624
Neću se uvrijediti
prema onome što govoriš.
328
00:22:16,126 --> 00:22:17,126
samo...
329
00:22:18,754 --> 00:22:20,547
budi oprezan
330
00:22:21,590 --> 00:22:22,966
i nemoj završiti
331
00:22:23,633 --> 00:22:26,011
luda kao tvoja majka.
332
00:22:36,855 --> 00:22:37,981
Pusti me.
333
00:22:55,040 --> 00:22:56,041
Julia.
334
00:22:57,084 --> 00:22:59,211
Julia, volim te.
Kunem se svojim životom da je tako.
335
00:22:59,294 --> 00:23:01,272
- Ne pričaj s njom.
- Dušo, volim te.
336
00:23:01,296 --> 00:23:02,964
- Ne pričaj s njom!
- Julia!
337
00:23:03,048 --> 00:23:04,091
Gospodine, molim vas.
338
00:23:04,591 --> 00:23:05,801
Julia...
339
00:23:07,052 --> 00:23:08,052
Molim te.
340
00:23:08,762 --> 00:23:09,805
Morillo.
341
00:23:10,305 --> 00:23:14,184
od sada,
razgovaraćeš samo sa mnom i sa sudijom.
342
00:23:14,267 --> 00:23:16,728
- Ko si ti?
- Walter García Valente.
343
00:23:16,812 --> 00:23:19,940
Imaš sreće što sam ja tvoj advokat.
344
00:23:20,440 --> 00:23:22,150
Moramo razgovarati nasamo.
345
00:23:27,322 --> 00:23:31,701
Ne mogu ti reći ko me je unajmio,
ali već sam plaćen.
346
00:23:32,452 --> 00:23:34,955
Nije me briga da li si to uradio ili ne.
347
00:23:35,038 --> 00:23:38,250
Moj posao je da te izvučem odavde,
i to ću uraditi.
348
00:23:45,048 --> 00:23:46,842
Nisam imao pojma da...
349
00:23:48,718 --> 00:23:51,054
on i moja mama su se poznavali.
350
00:23:51,847 --> 00:23:55,142
verovao sam u ono što je rekao,
šta je osećao, i...
351
00:23:57,519 --> 00:23:58,937
Ne znam ko je on.
352
00:23:59,980 --> 00:24:02,315
Lagao me je.
353
00:24:03,316 --> 00:24:05,277
- Lagali su me.
- Ne brini.
354
00:24:05,360 --> 00:24:07,237
Ne morate sada o tome.
355
00:24:09,239 --> 00:24:12,284
Ako želite, možemo napraviti pauzu
i nastaviti kasnije.
356
00:24:15,120 --> 00:24:18,206
Možemo li razgovarati o majčinoj
vezu sa Víctorom Lubosom?
357
00:24:19,624 --> 00:24:21,209
On me je odgojio.
358
00:24:22,169 --> 00:24:23,545
Kada je moj tata
359
00:24:24,129 --> 00:24:26,882
umrla, u potpunosti se oslanjala na Viktora.
360
00:24:28,925 --> 00:24:31,219
Ali Viktoru je najviše stalo do laboratorije.
361
00:24:32,471 --> 00:24:34,806
I to je bilo zgodno za moju mamu.
362
00:24:35,390 --> 00:24:38,143
Ali njihov odnos
nije radio neko vreme.
363
00:24:44,816 --> 00:24:45,816
Da li je patila?
364
00:24:53,074 --> 00:24:54,242
To je dosta.
365
00:24:55,285 --> 00:24:57,120
Hvala.
366
00:25:17,599 --> 00:25:21,144
Ana je imala vezu
sa svima njima prije nego što budu primljeni.
367
00:25:21,228 --> 00:25:23,605
I imala je veliku svađu sa svima njima.
368
00:25:24,397 --> 00:25:27,526
Iako nijedan nije bio dovoljno loš
da ovo završi tragično.
369
00:25:28,026 --> 00:25:29,319
Sve mi je jasno.
370
00:25:29,903 --> 00:25:30,904
- Da?
- Da.
371
00:25:30,987 --> 00:25:31,988
Da vidimo.
372
00:25:32,072 --> 00:25:35,951
Okolnosti ubistva su jasne.
373
00:25:36,910 --> 00:25:40,038
Unajmila je žigola
da zavede svoju ćerku, zar ne?
374
00:25:40,121 --> 00:25:43,416
Predomislila se
i kasnije je pronađen mrtav kod njega.
375
00:25:43,917 --> 00:25:45,210
To je previše linearno.
376
00:25:45,293 --> 00:25:47,546
Osim toga, postoji dokaz
da su kuhinjska vrata razbijena.
377
00:25:49,381 --> 00:25:51,341
Vrata od kuhinje su slomljena.
378
00:25:52,133 --> 00:25:54,636
Mogao je biti bilo ko.
379
00:25:54,719 --> 00:25:55,719
Čak i Ana.
380
00:25:55,762 --> 00:25:58,473
Moguće je da žrtva
imao kopiju ključeva.
381
00:25:58,557 --> 00:26:01,685
Ana je bila pametna. Naravno da je napravila kopije.
382
00:26:01,768 --> 00:26:04,437
Šta je sa Morillovim rukama?
383
00:26:04,521 --> 00:26:08,441
Ili krv na odeći
pokušao da se sakrije? Noel, molim te.
384
00:26:08,984 --> 00:26:12,445
Da li stvarno mislite
bio umešan u tajne tuče?
385
00:26:14,239 --> 00:26:16,992
Krvna grupa ne odgovara onoj žrtve.
386
00:26:18,743 --> 00:26:20,912
Osim toga, svjedok je potvrdio njegovu verziju.
387
00:26:20,996 --> 00:26:23,081
Bio je uznemiren. Izveo sam ga.
388
00:26:23,164 --> 00:26:24,916
Otišao je do svog auta.
389
00:26:25,000 --> 00:26:27,794
Borbe su završene kao i obično,
i otišao sam kući.
390
00:26:27,877 --> 00:26:30,505
Koliko je izjava pouzdana
nekoga ko radi
391
00:26:30,589 --> 00:26:32,841
za tajnu organizaciju?
392
00:26:34,009 --> 00:26:38,305
Čekaj. Šta ako postoji
vezu između njih?
393
00:26:39,014 --> 00:26:41,683
- Šta?
- To još nismo našli.
394
00:26:43,310 --> 00:26:44,644
Znaš da se držim činjenica.
395
00:26:44,728 --> 00:26:48,940
- Činjenice zahtijevaju širi pogled.
- U redu.
396
00:26:49,024 --> 00:26:51,151
Postoji
još nema uvjerljivih dokaza.
397
00:26:51,234 --> 00:26:54,487
Odlično.
Onda moramo da nađemo oružje ubistva.
398
00:26:54,571 --> 00:26:57,365
- Julia je provela dan na klinici.
- Mm-hmm.
399
00:26:57,449 --> 00:26:59,909
Morillo je bio s njom kada je bila tamo.
400
00:26:59,993 --> 00:27:02,078
Odnos
sa mužem bila napeta.
401
00:27:02,871 --> 00:27:05,081
Gubi se odavde! Ne diraj me!
402
00:27:05,165 --> 00:27:06,708
- Napeto?
- Da, napeto.
403
00:27:06,791 --> 00:27:07,959
Samo napred, kučko.
404
00:27:09,002 --> 00:27:11,087
Mislim da je normalno da je napeto
405
00:27:11,171 --> 00:27:14,049
kada žena unajmi mladiće da
pomozi joj u krevetu. Hajde.
406
00:27:14,132 --> 00:27:17,552
Treba mi izveštaj
sa psihijatrijske klinike, molim.
407
00:27:17,636 --> 00:27:20,555
- Da opravda svoj prijem.
- U redu.
408
00:27:21,348 --> 00:27:23,850
Hej.
409
00:27:25,769 --> 00:27:26,769
Šta je sa njom?
410
00:27:27,520 --> 00:27:28,520
SZO?
411
00:27:29,564 --> 00:27:30,564
Pogledaj.
412
00:27:31,524 --> 00:27:35,111
Ona ima burnu prošlost,
a njen poklon je upitan.
413
00:27:35,195 --> 00:27:39,658
Bila je posljednja osoba koja ju je posjetila.
Zašto bi joj pomogla da pobjegne?
414
00:27:39,741 --> 00:27:42,160
- Bila je...
- Medicinska sestra je potvrdila mito.
415
00:27:42,243 --> 00:27:46,206
Iako to ne možemo dokazati,
to je jedino objašnjenje za taj novac.
416
00:27:46,289 --> 00:27:50,877
Mislim da Ana nije bila dobra,
pouzdan prijatelj.
417
00:27:50,960 --> 00:27:53,421
Njena smrt je neće učiniti dobrom osobom.
418
00:27:53,505 --> 00:27:54,756
Nije.
419
00:27:54,839 --> 00:27:56,341
Svesno ili ne,
420
00:27:56,424 --> 00:27:58,760
uvek je povredila one oko sebe.
421
00:27:59,386 --> 00:28:00,720
Povrijedila me je.
422
00:28:01,304 --> 00:28:02,806
Osecam se kao idiot...
423
00:28:05,350 --> 00:28:07,060
za svađu oko čoveka.
424
00:28:08,645 --> 00:28:11,314
"Čovek" je prevelika reč.
425
00:28:14,984 --> 00:28:16,903
Abel nas je oboje iskoristio.
426
00:28:16,986 --> 00:28:19,114
Ko te plaća
da me oklevetaš, a?
427
00:28:19,197 --> 00:28:21,658
Po onome što znamo,
osim ubice,
428
00:28:21,741 --> 00:28:24,285
ti si posljednja osoba koja ju je vidjela živu.
429
00:28:24,369 --> 00:28:26,538
Zvala me je, kao i mnogo puta do sada,
430
00:28:26,621 --> 00:28:28,498
da radim svoj posao.
431
00:28:29,874 --> 00:28:32,252
Nisam znao
bila je u mentalnoj ustanovi.
432
00:28:32,335 --> 00:28:35,463
Voleo bih da znam
ako ste dali kokain koji je konzumirala.
433
00:28:35,547 --> 00:28:36,423
br.
434
00:28:36,506 --> 00:28:38,341
Bila je ljuta, to je istina.
435
00:28:39,342 --> 00:28:40,802
Uporedila me je sa Emanuelom.
436
00:28:42,262 --> 00:28:44,764
Imali smo veliku svađu i ona me je izbacila.
437
00:28:45,724 --> 00:28:47,183
Otišao sam kod drugog klijenta.
438
00:28:47,767 --> 00:28:51,771
Možeš je nazvati ako želiš.
Ana je bila opsednuta Emanuelom.
439
00:28:52,272 --> 00:28:53,440
I znaš šta?
440
00:28:53,523 --> 00:28:57,610
On nije miran i pribran tip
pretvara se da jeste.
441
00:28:57,694 --> 00:29:01,072
Ucini mi uslugu,
i usmjerite u pravom smjeru.
442
00:29:02,240 --> 00:29:03,533
Radi svoj posao.
443
00:29:04,159 --> 00:29:05,785
Pa, ko je to bio?
444
00:29:47,786 --> 00:29:48,786
halo?
445
00:29:49,913 --> 00:29:50,913
Da.
446
00:29:53,166 --> 00:29:54,167
Gdje?
447
00:29:58,505 --> 00:30:00,340
Da li prepoznajete taj objekat?
448
00:30:01,508 --> 00:30:02,508
br.
449
00:30:02,842 --> 00:30:04,511
Pogledaj bolje, Lubos.
450
00:30:05,261 --> 00:30:06,971
Možda ćeš ga zapamtiti.
451
00:30:10,308 --> 00:30:12,018
Ne, nikad ga prije nisam vidio.
452
00:30:13,937 --> 00:30:17,857
Radimo našu dužnu pažnju,
ali po svojim karakteristikama,
453
00:30:17,941 --> 00:30:20,944
poklapa se
predmet korišćen za ubistvo vaše žene.
454
00:30:21,027 --> 00:30:24,614
Osoblje za čišćenje u vašoj kući ga je pronašlo.
455
00:30:24,697 --> 00:30:25,740
U tvom autu.
456
00:30:26,574 --> 00:30:27,617
Neko ga je podmetnuo.
457
00:30:27,700 --> 00:30:29,702
Naravno. Nije se tu stavilo.
458
00:30:29,786 --> 00:30:32,664
Takođe, imam nešto ovde
to može biti od interesa.
459
00:30:34,123 --> 00:30:36,835
Prema pokrivenosti vašeg telefona,
460
00:30:36,918 --> 00:30:40,255
bio si u radijusu
o mjestu gdje je tvoja žena umrla.
461
00:30:41,172 --> 00:30:42,090
Iste noći.
462
00:30:49,848 --> 00:30:51,516
ta kurva...
463
00:30:54,394 --> 00:30:55,979
Ta jebena kurva!
464
00:30:56,646 --> 00:30:59,357
- Lubos, smiri se. Smiri se.
- Ubiću je!
465
00:31:00,191 --> 00:31:02,443
Smiri se ili ću morati da ti stavim lisice.
Na vama je.
466
00:31:03,236 --> 00:31:04,779
Ta žena je sve isplanirala.
467
00:31:05,405 --> 00:31:08,783
Od prvog dana kada me je vidjela.
468
00:31:08,867 --> 00:31:10,577
- Sranje!
- O kome pričaš?
469
00:31:10,660 --> 00:31:12,579
Florencia! Florencia...
470
00:31:12,662 --> 00:31:14,497
Ne znam, sranje. Arije.
471
00:31:15,874 --> 00:31:17,458
Ta jebena kučka!
472
00:31:18,209 --> 00:31:20,003
Zašto si ovo sakrio od nas?
473
00:31:21,087 --> 00:31:22,422
Jer sam bio u šoku.
474
00:31:23,006 --> 00:31:26,050
- I nisi pitao.
- Mogao si to podijeliti.
475
00:31:26,134 --> 00:31:30,013
Upravo sam saznao za Aninu smrt
476
00:31:30,096 --> 00:31:32,682
i njen odnos sa tim seronjom!
477
00:31:36,352 --> 00:31:38,104
Planirali su ovo zajedno.
478
00:31:38,688 --> 00:31:39,814
Ubili su je.
479
00:31:43,735 --> 00:31:46,279
Nadam se da ništa drugo ne kriješ.
480
00:31:47,822 --> 00:31:48,907
Sedi.
481
00:31:49,741 --> 00:31:50,825
Sedi.
482
00:31:51,659 --> 00:31:52,702
Slušamo.
483
00:32:14,849 --> 00:32:15,892
Da, moj je.
484
00:32:15,975 --> 00:32:19,312
- Bilo je u tvojoj kući.
- Moj klijent ne mora da odgovara.
485
00:32:19,395 --> 00:32:21,522
Koja je važnost tog elementa?
486
00:32:24,609 --> 00:32:25,944
Da, bilo je u mojoj kući.
487
00:32:26,527 --> 00:32:28,529
Bio je to poklon od prije tri godine.
488
00:32:29,989 --> 00:32:33,284
Cilj svega ovoga
je da zbunim mog klijenta.
489
00:32:34,077 --> 00:32:37,246
Otišao si da nađeš dokaze.
Da, to je njegova skulptura.
490
00:32:37,330 --> 00:32:38,414
sta s tim?
491
00:32:38,498 --> 00:32:42,126
Odgovara objektu
ubio Anu Miró Sanz.
492
00:32:42,210 --> 00:32:44,587
Pronađena krv odgovara krvi žrtve.
493
00:32:44,671 --> 00:32:45,964
Znate li gdje je pronađeno?
494
00:32:47,006 --> 00:32:48,383
U autu Viktora Lubosa.
495
00:32:49,509 --> 00:32:50,760
Ok, odlazimo.
496
00:32:50,843 --> 00:32:52,595
Najbolje bi bilo da se opustiš.
497
00:32:53,179 --> 00:32:54,263
Opusti se?
498
00:32:55,098 --> 00:32:57,600
Da li želite da pozovete kancelariju tužioca
ili bih trebao?
499
00:32:58,476 --> 00:33:01,312
Da li ste znali za vezu
500
00:33:01,396 --> 00:33:03,481
između Víctora Lubosa i Florencije Arias?
501
00:33:08,987 --> 00:33:10,196
POLICIJSKA STANICA
502
00:33:10,279 --> 00:33:12,091
Pomerite se, molim.
503
00:33:12,115 --> 00:33:14,909
- Moj klijent ne može odgovarati na pitanja.
- Emanuel! Emanuel!
504
00:33:16,244 --> 00:33:18,746
Kakav je osjećaj
živjeti od žena?
505
00:33:18,830 --> 00:33:21,833
- Emanuel!
- Emanuele, jesi li ponosan?
506
00:33:27,547 --> 00:33:30,049
Planirala je to od početka do kraja.
507
00:33:30,133 --> 00:33:31,175
To nije istina.
508
00:33:31,968 --> 00:33:33,177
Nikada te nisam lagao.
509
00:33:33,261 --> 00:33:36,389
Znali ste za moj radni odnos
sa Anom od samog početka.
510
00:33:36,472 --> 00:33:39,225
Znao sam da prodaješ umjetnost, a ne seks!
511
00:33:39,308 --> 00:33:41,310
Pa, nije bilo moje da ti kažem!
512
00:33:41,394 --> 00:33:43,229
Tvoja žena je trebala da ti kaže!
513
00:33:46,274 --> 00:33:47,942
Da. Da, mi...
514
00:33:49,360 --> 00:33:52,739
bili ljuti na Anu
jer je izneverila naše poverenje.
515
00:33:52,822 --> 00:33:56,409
Sklopila je dogovor sa Emanuelom
iza naših leđa.
516
00:33:56,492 --> 00:33:58,786
Nikada ne bismo pristali na to!
517
00:33:58,870 --> 00:34:00,329
Mi smo ozbiljan posao!
518
00:34:00,955 --> 00:34:02,081
- Posao...
- Da!
519
00:34:02,165 --> 00:34:04,542
- Da, ja nikad...
- Kakav je to posao?
520
00:34:04,625 --> 00:34:08,087
Kasnije, kada sve
između Julije i Emanuela
521
00:34:08,171 --> 00:34:10,089
izašao na videlo,
522
00:34:11,966 --> 00:34:13,593
bilo mi je jako teško.
523
00:34:14,093 --> 00:34:15,595
Dakle, u početku,
524
00:34:16,137 --> 00:34:18,723
da, zbližio sam ti se da...
525
00:34:19,807 --> 00:34:22,351
da se na neki način osvete.
526
00:34:23,352 --> 00:34:24,771
Ali to je bilo samo na početku.
527
00:34:24,854 --> 00:34:27,065
Jednom kada sam te bolje upoznao,
stvari su se promenile.
528
00:34:27,565 --> 00:34:31,486
Ne bih nikoga ubio.
Vjeruj mi, molim te.
529
00:34:31,569 --> 00:34:33,112
Ti si licemjer.
530
00:34:34,280 --> 00:34:37,075
Naterao si me da dovedem auto
531
00:34:37,158 --> 00:34:39,160
na područje gdje je Ana ubijena.
532
00:34:39,243 --> 00:34:41,079
- Hteo si da ga pozajmiš.
- Da, ali...
533
00:34:41,162 --> 00:34:42,705
- Ubica.
- Ne.
534
00:34:42,789 --> 00:34:46,084
Oni su kriminalci, ona i njena mama.
535
00:34:46,167 --> 00:34:48,336
Taj seronja Emanuel.
536
00:34:48,920 --> 00:34:52,131
Iskorištavaju žene poput Ane.
537
00:34:52,215 --> 00:34:53,758
Kako neko može misliti
538
00:34:54,342 --> 00:34:56,177
koje je Ana mogla unajmiti
539
00:34:56,260 --> 00:34:59,639
prostitutka za seks
sa njenom ćerkom?
540
00:34:59,722 --> 00:35:02,016
- To je ludilo!
- Znam da jeste!
541
00:35:02,100 --> 00:35:04,268
Ali to nije bila naša ideja.
542
00:35:04,352 --> 00:35:06,104
To je bila ideja tvoje žene.
543
00:35:07,688 --> 00:35:08,856
Ne poznaješ je.
544
00:35:12,151 --> 00:35:14,695
Dakle, potvrđujete
da si zadržao njegov auto.
545
00:35:14,779 --> 00:35:17,198
Da, jesam.
546
00:35:17,281 --> 00:35:18,324
jer...
547
00:35:19,325 --> 00:35:22,161
jer sam morao da pošaljem
slike u Španiju i bilo je hitno.
548
00:35:22,245 --> 00:35:25,456
- Koristio sam ga samo da uzmem slike.
- Naravno da jesi. Bla, bla, bla.
549
00:35:25,540 --> 00:35:28,251
- I vratio sam ga.
- Sve to izmišljaš.
550
00:35:29,502 --> 00:35:33,297
Ostavio sam ga na parkingu
nakon što sam ostavio slike.
551
00:35:33,381 --> 00:35:35,299
Vi jebeni kriminalci.
552
00:35:35,383 --> 00:35:36,592
Ona laže.
553
00:35:37,301 --> 00:35:40,138
Ubili su je. Ona laže.
554
00:35:40,221 --> 00:35:41,264
Jasno je.
555
00:35:41,347 --> 00:35:43,683
- Ona laže.
- Lako je tebi da kažeš.
556
00:35:43,766 --> 00:35:46,769
Lako je tebi da me kriviš.
sta je sa tobom?
557
00:35:48,146 --> 00:35:49,564
Šta ako si to bio ti?
558
00:35:50,439 --> 00:35:54,402
Jeste li im rekli o tome
toksični odnos koji si imao sa Anom?
559
00:35:54,485 --> 00:35:55,736
Mrzeo si je.
560
00:35:55,820 --> 00:35:56,946
Je li ti rekao?
561
00:35:59,157 --> 00:36:01,742
Ovaj čovek je veoma moćan, kao što znate.
562
00:36:02,869 --> 00:36:06,330
Očigledno me ne bi odveo u krevet
bez da me istražuje.
563
00:36:06,414 --> 00:36:09,542
Znao je savršeno dobro
s kim se upuštao.
564
00:36:10,376 --> 00:36:11,294
Ovaj čovjek ovdje
565
00:36:11,377 --> 00:36:14,547
jedini ima sredstva
da orkestrira ovako nešto.
566
00:36:33,983 --> 00:36:36,402
♪ Izgubljeno ljeto ♪
567
00:36:40,281 --> 00:36:44,202
♪ Okeani su još preostali ♪
568
00:36:46,412 --> 00:36:48,581
♪ Odbacite ♪
569
00:36:52,168 --> 00:36:54,086
♪ Na trenutak ♪
570
00:37:02,094 --> 00:37:04,222
♪ Prijateljska riječ ♪
571
00:37:14,690 --> 00:37:17,360
♪ Na polici... ♪
572
00:37:30,164 --> 00:37:32,166
♪ Sezona raste ♪
573
00:37:33,251 --> 00:37:36,504
♪ Godišnja doba padaju ♪
574
00:37:38,256 --> 00:37:40,091
Izvoli. Pogledaj.
575
00:37:41,008 --> 00:37:42,885
Ušao je u taksi, kako je rekao.
576
00:37:44,011 --> 00:37:46,138
Krenuo je u pravom smeru,
577
00:37:46,973 --> 00:37:50,101
i nekoliko minuta kasnije stigao na događaj.
578
00:37:50,601 --> 00:37:53,104
Odgovara vremenu
taksista je savršeno rekao.
579
00:37:53,187 --> 00:37:56,023
imamo dokaz,
svedočanstvo, šta god hoćeš.
580
00:37:56,107 --> 00:37:58,901
- Možemo dokazati da je otišao na događaj.
- Šta je sa Florensijom?
581
00:37:58,985 --> 00:38:03,990
Znamo da ju je lagala
prva izjava o njihovoj vezi.
582
00:38:04,740 --> 00:38:06,993
zar ne? Nije spomenula auto.
583
00:38:07,076 --> 00:38:08,619
Uspeli smo da dokažemo...
584
00:38:08,703 --> 00:38:09,703
Pogledaj.
585
00:38:10,871 --> 00:38:13,207
Otišla je da isporuči
586
00:38:13,708 --> 00:38:15,793
slike u Španiju.
587
00:38:16,752 --> 00:38:17,752
Ali
588
00:38:18,462 --> 00:38:20,673
koristeći Viktorov auto.
589
00:38:22,466 --> 00:38:25,052
Važan je i sobar za parkiranje.
590
00:38:25,136 --> 00:38:26,178
On je izjavio
591
00:38:26,846 --> 00:38:28,889
da je Arijas stigao Lubosovim kolima
592
00:38:29,557 --> 00:38:31,350
i ostavio ključeve Viktoru.
593
00:38:32,226 --> 00:38:35,646
Rekla je da je prošla pored mamine galerije,
ali to je njena mama.
594
00:38:35,730 --> 00:38:38,482
I to se poklapa sa vremenom
kada se dogodilo ubistvo.
595
00:38:38,566 --> 00:38:40,067
Da, ima.
596
00:38:40,151 --> 00:38:41,610
Uđi!
597
00:38:43,070 --> 00:38:44,405
Pomaknite se prema dolje.
598
00:38:45,906 --> 00:38:46,907
Hvala.
599
00:38:52,038 --> 00:38:54,457
Prema mišljenju stručnjaka,
Ana se branila.
600
00:38:54,540 --> 00:38:55,875
Borila se sa svojim agresorom.
601
00:38:56,375 --> 00:38:59,003
Na osnovu upotrebljene snage,
i nastala šteta,
602
00:38:59,086 --> 00:39:00,838
izgleda da je ubijena...
603
00:39:03,299 --> 00:39:04,592
od strane žene.
604
00:39:06,594 --> 00:39:09,305
Ovde smo samo zbog jebene Ane.
605
00:39:09,388 --> 00:39:11,474
Da, da, da, unajmila je Emanuela,
606
00:39:11,557 --> 00:39:13,684
i tada je Florencia
počeo da juri tog tipa.
607
00:39:13,768 --> 00:39:15,102
- Smiri se.
- Mama!
608
00:39:15,186 --> 00:39:16,979
Treba mi da ostaneš miran.
609
00:39:17,063 --> 00:39:19,583
- Ja sam njen advokat. Gdje je odvedena?
- Molim te!
610
00:39:19,607 --> 00:39:20,607
Nema šanse! Ne!
611
00:39:20,649 --> 00:39:22,985
Vodimo je
u zatvor Santa Barbara.
612
00:39:23,069 --> 00:39:25,446
- Koje su optužbe?
- Ubistvo.
613
00:39:25,529 --> 00:39:28,491
Ne! Nema šanse! To nije bila ona!
614
00:39:28,574 --> 00:39:29,700
Dušo!
615
00:39:29,784 --> 00:39:31,660
- Molim te, mama!
- Minou.
616
00:39:31,744 --> 00:39:33,496
- Ne!
- Nije ona!
617
00:39:33,579 --> 00:39:37,041
- Nije ona!
- Minou, molim te, smiri se! Smiri se!
618
00:39:37,124 --> 00:39:39,418
Izvući ćemo je. Izvući ćemo je.
619
00:39:47,843 --> 00:39:51,680
Jako mi je žao što nisam bio u mogućnosti
da te izvučem iz te situacije.
620
00:39:52,807 --> 00:39:54,350
Srećom, brzo se završilo.
621
00:39:56,060 --> 00:39:58,479
Ta jebena kučka me je prevarila.
622
00:39:58,562 --> 00:39:59,772
Kako to nisam vidio?
623
00:40:01,524 --> 00:40:02,524
pa,
624
00:40:03,067 --> 00:40:05,403
srećom,
skinula je teret sa mojih ramena.
625
00:40:08,614 --> 00:40:10,491
Ima nešto što treba da znaš.
626
00:40:11,075 --> 00:40:14,870
Postoji tužba za nepravilnosti
u liječenju seroliksina.
627
00:40:16,455 --> 00:40:18,541
- Još jedan.
- Ovaj je drugačiji.
628
00:40:19,542 --> 00:40:21,377
Nije protiv laboratorije.
629
00:40:22,628 --> 00:40:23,879
To je protiv tebe.
630
00:40:26,549 --> 00:40:28,134
Je li Julia umiješana u to?
631
00:40:29,635 --> 00:40:31,011
Nije nužno.
632
00:40:32,138 --> 00:40:33,931
Tužba dolazi sa mnogo mjesta
633
00:40:34,014 --> 00:40:36,976
i uspjelo je
Državnom tužilaštvu Republike.
634
00:41:19,894 --> 00:41:21,103
U redu, Morillo.
635
00:41:22,146 --> 00:41:24,023
Da li ste poznavali žrtvu ili ne?
636
00:41:57,139 --> 00:41:59,600
Za sve si ti kriv, Emanuele.
637
00:42:01,769 --> 00:42:02,937
Za sve si ti kriva.
638
00:42:05,606 --> 00:42:06,732
Rekao sam ti
639
00:42:08,317 --> 00:42:10,486
hiljadu puta više kada napravite
640
00:42:11,529 --> 00:42:13,280
pogrešne odluke,
641
00:42:14,281 --> 00:42:15,950
stvari idu dođavola, i...
642
00:42:17,451 --> 00:42:18,451
nije te bilo briga.
643
00:42:22,831 --> 00:42:24,625
Ubio si Florensiju i mene.
644
00:42:27,545 --> 00:42:28,754
Zašto, Emanuele?
645
00:42:30,631 --> 00:42:34,134
Minou, umorna sam od
moram da branim ono što osećam prema Juliji.
646
00:42:35,135 --> 00:42:36,804
Ovo nije moja krivica.
647
00:42:37,304 --> 00:42:39,473
Nije mi žao, i nikada neću biti.
648
00:42:40,224 --> 00:42:41,600
Ali ti si nas izdao.
649
00:42:41,684 --> 00:42:43,018
Ja sam te izdao?
650
00:42:43,978 --> 00:42:46,772
Objašnjava li to zašto Florencia
upetljao se sa Viktorom
651
00:42:46,855 --> 00:42:49,316
iako si znao
kakav je on tip osobe?
652
00:42:49,400 --> 00:42:50,400
br.
653
00:42:50,818 --> 00:42:54,446
Florencia nije nikoga ubila.
Kako to možeš reći?
654
00:42:54,530 --> 00:42:56,991
Trebao bi biti
prvi koji je branio jer...
655
00:42:59,243 --> 00:43:01,036
mi smo tvoja porodica.
656
00:43:05,749 --> 00:43:07,001
Da li je vredelo, Emanuele?
657
00:43:07,084 --> 00:43:09,128
Izgubio si Juliju i izgubio si nas.
658
00:43:09,211 --> 00:43:11,755
Da li stvarno mislite da je sve vredelo toga?
659
00:43:11,839 --> 00:43:14,675
Ništa od ovoga nije trebalo da se desi.
660
00:43:14,758 --> 00:43:16,677
Ne. Govoriš gluposti.
661
00:43:17,720 --> 00:43:20,431
Takođe sam imao izbor kada
662
00:43:21,307 --> 00:43:23,684
bio si tinejdžer
i došao si u moju kuću.
663
00:43:23,767 --> 00:43:25,477
izabrao sam da se brinem o tebi,
664
00:43:26,186 --> 00:43:27,771
da ti dam buducnost.
665
00:43:29,982 --> 00:43:31,108
"Budućnost."
666
00:43:32,901 --> 00:43:35,404
Da li mislite na najbolji način
pomoći mi je značilo me natjerati
667
00:43:35,487 --> 00:43:37,197
tvoja najbolja roba, Minou?
668
00:43:37,740 --> 00:43:39,992
Ne, molim te, kučkin sine.
669
00:43:40,075 --> 00:43:41,660
- "Kuckin sin"?
- Ne govori...
670
00:43:42,202 --> 00:43:43,245
Reci mi istinu.
671
00:43:43,329 --> 00:43:45,831
na koga si mislio kad si me primio,
672
00:43:46,415 --> 00:43:47,666
ja ili ti?
673
00:43:49,918 --> 00:43:53,297
Zaradili ste mnogo novca
zahvaljujući mom radu, Minou.
674
00:43:53,964 --> 00:43:56,300
Ne dugujem ti ništa zbog toga.
675
00:43:57,384 --> 00:43:59,553
Dao sam ti posao kao i svaki drugi.
676
00:44:00,387 --> 00:44:03,557
Bilo je to ili odlazak u zatvor.
Nisam imao izbora.
677
00:44:08,228 --> 00:44:09,521
Pogledaj me, Emanuele.
678
00:44:10,314 --> 00:44:11,314
Molim te.
679
00:44:17,237 --> 00:44:18,364
Sam si.
680
00:44:23,077 --> 00:44:24,662
I nisam sretan što si ti.
681
00:44:32,211 --> 00:44:33,211
ali...
682
00:44:35,756 --> 00:44:37,049
uradio si ovo sebi.
683
00:46:05,012 --> 00:46:07,556
Hoćeš li me udariti? Uradi to.
684
00:46:08,807 --> 00:46:10,017
Uradi to.
685
00:46:11,018 --> 00:46:12,186
Zašto?
686
00:46:13,228 --> 00:46:15,731
Zašto bi uništio nešto tako lepo?
687
00:46:15,814 --> 00:46:17,608
Kunem se, nisam htela da lažem.
688
00:46:17,691 --> 00:46:21,278
Nisam htela da prihvatim ponudu tvoje mame,
ali smo se upoznali zahvaljujući toj laži.
689
00:46:21,361 --> 00:46:22,362
Stvarno?
690
00:46:22,946 --> 00:46:24,823
Mogao si da nađeš drugi način.
691
00:46:25,407 --> 00:46:26,408
Bez da me lažeš!
692
00:46:26,492 --> 00:46:28,827
Bez laganja?
Da li je trebalo da ti kažem da sam žigolo?
693
00:46:29,411 --> 00:46:30,788
Da li bi me prihvatio?
694
00:46:31,455 --> 00:46:32,539
Ne, Julia. br.
695
00:46:33,332 --> 00:46:34,374
Nisi ni pokušao.
696
00:46:35,709 --> 00:46:37,419
Duboko u sebi, potcijenio si me.
697
00:46:37,961 --> 00:46:40,839
Jesi li mislio da sam bogata djevojka?
sa mentalnim problemima?
698
00:46:40,923 --> 00:46:43,091
"Mentalni problemi"? Verujem ti.
699
00:46:44,259 --> 00:46:46,220
Zaljubljen sam u tebe, Julia.
700
00:46:48,889 --> 00:46:50,140
To nije dovoljno.
701
00:46:53,435 --> 00:46:56,188
razumem da si ljuta,
Zaista znam.
702
00:46:56,271 --> 00:46:58,565
Ali imam veliki problem, Julia.
703
00:46:59,066 --> 00:47:01,401
Zaljubljen sam u tebe. volim te.
704
00:47:01,944 --> 00:47:04,530
Volim te kad sam s tobom.
Volim te kad nisam.
705
00:47:04,613 --> 00:47:06,114
Volim te uvek.
706
00:47:06,198 --> 00:47:08,784
Nisi trebao nešto forsirati
to ne bi trebalo da se desi.
707
00:47:08,867 --> 00:47:11,119
Nisam ništa forsirao, desilo se.
708
00:47:11,203 --> 00:47:13,747
Pitao sam te hiljadu puta
da me ne izneveri!
709
00:47:15,666 --> 00:47:17,292
Znaš li šta osjećam prema tebi?
710
00:47:17,793 --> 00:47:19,044
Smjesa
711
00:47:19,920 --> 00:47:21,129
mržnje
712
00:47:22,464 --> 00:47:23,549
i gađenje.
713
00:47:25,300 --> 00:47:26,635
Ne misliš to.
714
00:47:29,346 --> 00:47:31,849
Ne želim te više nikada vidjeti.
715
00:47:48,532 --> 00:47:50,534
Dolazim.
716
00:48:13,223 --> 00:48:14,474
Došao sam da se predam.
717
00:48:15,017 --> 00:48:16,602
Ubio sam Anu Miró Sanz.